T +49(0)6335 3640
12.08.2020 18:30 UHR
28.08.2021 20:00 UHR

ZARINA ZEIGT DEN VOGEL – das Zwitschern einer Dolmetscherin

Einfrautheater von
und mit Zarina Tadjibaeva

Die nächste Show am 28.08.21 im ONO Bern. So, wie einst 2018 die erfolgreiche Show "Verschtehsch?", hat auch dieses politisch-satirisches Theaterstück "Zarina zeigt den Vogel" einen sehr guten Start hingelegt: Die Premiere im Mimos und die Aufführungen im sogar Theater in Zürich waren ausverkauft. Nach den Aufführungen im Bern und in Zürich hat das Publikum ihre Begeisterung durch seinen langen Applaus und Standing Ovation geäussert!
Mehr hier ...

13.11.2021 20:00 UHR
05.06.21

METAMORPHOSE

WILDWUCHS Festival Basel

Nächster Auftritt in der Kaserne Basel beim Wildwuchs Festival am 05.06.2021 Zwei Tadschikinnen, Makhina und Zarina, erzählen in ihrer Performance «Metamorphose» von ihrem Weg aus dem traditionellen Zentralasien in eine neue Freiheit. Die zwei Protagonistinnen befreien sich aus dem engen Korsett konservativer Frauenrollen. Das Stück erzählt von Scham und Schuld, die Frauen aufgebürdet wird und vom Mut, mit dem Zarina und Makhina ihrem «Schicksal» begegnen. Mehr...

19.09.2020
SA. 30.08.2020 18:00 UHR
Abgesagt!

KLIBÜHNI CHUR

PSST, ES IST EIN T...!
Buch und Regie Zarina Tadjibaeva

Wegen dem Coronavirus und den neuen Auflagen, konnten die Aufführungen in der Klibühni nicht mehr stattfinden und wurden abgesagt. Wir konnten unter Auflagen nur drei mal am 7.3, 8.3 und am 9.3 das Stück spielen. Wir bedauern es sehr, dass es nicht weiter gehen konnte. Global Players präsentierte ein Theaterstück "PSST, es ist ein T...!" Buch und Regie von Zarina Tadjibaeva. Das Stück hatte Zarina extra für die Global Players geschrieben. Erfahren Sie mehr über das Stück!

SA. 22.02.2020 19.30 UHR
28.08.2020 20.00 UHR
SO. 12.01.2020 17.25 UHR
17.03.2021

Zu Gast bei der „Satire-Fraktion“ Radio SRF 1

Zarinas goldener Beitrag zum Geldwäschereigesetz

Jedes Jahr tagt im Bundeshaus die Frühlings-, Sommer-, Herbst- und Winter-Session. Lisa Catenas «Satire-Fraktion» fahndet unter der Bundeshauskuppel nach Highlights und Achillessehnen. Sie hat mich eingeladen, einen Kommentar zur diesjährigen Frühjahrssession abzugeben. Da ich "die Goldene" heisse, suchte ich mir das Geldwäscherei-Gesetz aus. Dabei spielen die Goldzähne meines Grossvaters eine Rolle! Hören Sie einfach mal rein!
Mit: Lisa Catena, Nicole Knuth, Matto Kämpf, Michael Mittermeier, Berni Schär und Zarina Tadjibaeva
.

Beitrag hören - Link zum SRF Radio

Herbst 2020
11.11.2020

„METAMORPHOSE“ oder eine Kindheit in Tadschikistan

SRF 2 Kultur Radio: Gespräch mit Kaa Linder

Zarina Tadjibaeva und Makhina Dzhuraeva haben sich vor zwei Jahren in der Schweiz kennengelernt. In Tadschikistan geboren und aufgewachsen, hat ihr Weg sie in die Schweiz geführt. In ihrer Performance «Metamorphose» beleuchten die Schauspielerin Zarina und die Tänzerin Makhina die Schlüsselszenen in ihren vom Islam geprägten Biografien. Sie erzählen dabei die exemplarische Geschichte tadschikischer Mädchen, bei deren Geburt bereits alles vorgegeben ist und ihnen Scham- und Schuldgefühle aufgebürdet werden. Was Selbstermächtigung vor diesem Hintergrund bedeutet, welches Rollenkorsett sie sprengen mussten und weshalb ihr Weg auf die Bühne ein Emanzipationsakt ist, davon berichten Zarina Tadjibaeva und Makhina Dzhuraeva im Beitrag von Kaa Linder.
.

Beitrag hören - Link zum SRF Radio

15.10.2020
22.09.2020
März 2020
März 2020

„Wider die Ordnung – und jedes Tabu“

Kritik der Südostschweiz "Psst, es ist ein T."

Die Kritik der Aufführung "PSST, es ist ein T.", Regie und Buch Zarina Tadjibaeva, erschien in der Südostschweiz-Zeitung
Interview: Maya Höneisen
... Die offene Gesellschaft in der Schweiz verleitet zur Annahme, dass hier keine Tabus existieren.» Es gehe aber darum, aufzuzeigen, dass Tabus nichts mit der hiesigen Demokratie zu tun hätten, sondern auf der gesellschaftlichen Ebene anzusiedeln seien. «So unterschiedlich sind wir alle also gar nicht», schloss sie.

Vollständig lesen - PDF

Oktober 2019
September 2019
August 2019

„Das Theater ist ein Ventil für mich“

Übersetzerhaus Looren Blog

Zarina Tadjibaeva ist Dolmetscherin und Schauspielerin. Für ihr Theaterstück Verschtehsch – 1000 und 1 Fall einer Übersetzerin, das sie am 21. September am Loorentag aufführt, schöpft sie aus ihren Erlebnissen als Dolmetscherin beim Migrationsamt, vor Gericht und beim Psychologen. Im Interview erzählt sie von ihrer Verantwortung als Dolmetscherin und der Ohnmacht, das Sprachrohr anderer zu sein. Zarina Tadjibaeva, welche Sprachen sprechen Sie? ...

Mehr lesen