Neutralisiert.
Wie verstehen Sie die Dolmetscherin?

Neutralisiert. Wie verstehen Sie die Dolmetscherin? 

Zarina Tadjibaeva. Regie Julia Skof

Premiere 26.10.23 20 Uhr 

28.10.23 20 Uhr / 29.10.23 18 Uhr / 1.11.23 20 Uhr / 2.11.23 20 Uhr / 3.11.23 20 Uhr / 5.11.23 18 Uhr / 8.11.23 20 Uhr

Ort: Fabriktheater Rote Fabrik www.rotefabrik.ch  Tickets

Sie ist ein Teil des Systems, das über das Schicksal von geflüchteten Personen entscheidet: Die Künstlerin Zarina Tadjibaeva arbeitet seit über zwanzig Jahren als Behördendolmetscherin für Persisch und Russisch im Asylwesen. Der Krieg in der Ukraine und die Ungleichbehandlung von geflüchteten Menschen aus anderen Kriegsregionen hat sie in eine persönliche Krise gestürzt. 

In Neutralisiert setzt sich die Künstlerin und Asyldolmetscherin Zarina Tadjibaeva ihrer eigenen Anhörung aus und hinterfragt  in ihrem performativem Selbstportrait die mit ihrer Rolle verbundene Neutralität: Bin ich nur ein Sprachrohr oder auch Komplizin eines repressiven Systems? Unter der Regie von Julia Skof, in enger Kollaboration mit den beiden Videokünstlern Tillo Spreng und Joerg Hurschler ist ein interdisziplinäres Stück entstanden, welches die unsichtbaren Schichten einer Anhörungssituation beleuchtet und diese nach ihrer Menschlichkeit befragt. Ein grosser Teil der Asylanhörungen beruht auf der Beurteilung der Glaubhaftigkeit bzw. Unglaubhaftigkeit der gemachten Aussagen: Wir alle sind Wissende. Wenn uns jemand per se nicht glaubt, dann werden wir in unserem Mensch-Sein verletzt. Der Abend ist eine Ode an das verantwortungsvolle Zuhören, an das Erinnern und Vergessen, an all die Erzählungen, die durch uns durchgehen und sich wie feine Staubpartikel in uns ablagern.

Performance/Text/Künstlerische Leitung ZARINA TADJIBAEVA Regie/Künstlerische Leitung JULIA SKOF Video/Animation TILLO SPRENG/JOERG HURSCHLER Raum/Kostümbild CLAUDIA TOLUSSO Kostüm CAROLINE LANDOLT  Komposition/Sound FRANZISKA BRUECKER Choreografische Beratung MARISA GODOY Grafik ANDREA LEI Produktionsleitung KULTURIST GMBH, NATHALIE BUCHLI 

Weitere Termine 

14.3.24 & 15.3.24 ThiK Baden

20.3.24 Societaetstheater Dresden

Anfragen für mögliche Gastspiele an buchli(at)kulturist.ch